创办电西藏视台之十七（比烟花寂寞）审核 ：飘忽的云
创办电西藏视台之十七（比烟花寂寞）审核 ：飘忽的云
创办西藏电视台之十七
文：比烟花寂寞 编：飘忽的云
screen.width-333)this.width=screen.width-333">
藏语译制电视剧
我到西藏初期，就准备解决电视剧的藏语译制问题。在西藏我不断听到藏族同胞对藏语译制片的强烈要求。据说在一次西藏自治区人民代表大会上，有一位藏族代表曾尖锐地提出质问：“如果让你们汉族，看30年说外国话的电影，你们干不干？”这个意见对我触动很大。我一直把译制藏语电视剧的事情，牢牢地记在心上。
一次我同陈珺到八一农场采访。我特意找藏族同胞谈话，了解他们看藏语译制电影的情况。我问他们大家都很喜欢看藏语译制电影吧？出乎我意料之外，他们竟说藏语译制电影越看越不明白！一时把我给弄糊涂了！我惊奇地问：“不是译制成藏语了吗，怎么还听明白呢？”他们说，看着听着很乱。我问看什么电影有这样的问题。他们举出译制电影《南证北战》。他们说：“演国民党军队的镜头，说解放军的话；演的是解放军的镜头，说的又是国民党军队的话。”我们交谈了半天，最后我才慢慢弄明白。原来藏语比汉语长80%。如果一句一句地直译。藏语还没说完，镜头早已换成下一段的内容了。在《南征北战》里敌我两军争夺凤凰山顶时，交替地描写两军抢占山顶的镜头，由于藏语长于汉语，自然造成混乱。我说除了这部电影之外，其它的译制电影都是这样吗？他们说也有类似的情况。通过这次调查得出结论，藏语译制电视剧，只能译意，不能直译。
1981年为了译制藏语电视剧，西藏广播局从电台调藏语翻译江央次丹、马胜行、技术员明泽同志，来电视台工作。
江央资丹（中）2005年参加台庆活动
（缺马胜行、明泽的照片）
我同江央次丹商讨译制第一部电视剧。我们先选一部台词较少的电视剧《新岸》作试验。我向江央次丹讲述了八一农场藏族同胞对译制电影《南证北战》意见，说明必须译意，不能直译的道理。江央次十分赞同我的意见，他采用译意的方法，译制了第一部电视剧《新岸》明泽同志负责录音。开始我们请西藏电影译制片厂的配音演员配音，他们配音经验比较丰富。后来也请电台的藏语播音员配音，他们的播音水平很高，在拉萨群众中享有盛名当年朗杰央宗作为西藏电影译制厂主要演员，特约参加藏语译制电视剧的配音工作。后来她被调来西藏电视台，成为西藏著名电视主持人。
朗杰央宗2005年在台庆大会上代表电视台工作人员讲话
第一次译制出来的藏语电视剧《新岸》，十分成功，没有出现藏语配音与画面脱节的现象，做得到了藏语台词与画面完全吻合，。
接着我们又译制了台词很多的电视剧《蹉跎岁月》，这是一部比较长的电视连续剧。同样采取译意的方法，也取得了很好的译制效果。这两部藏语译制电视剧在西藏电视台播出后，受到广大藏族电视观众的热烈欢迎。
我们请广播局和自治区领导同志，来电视台审看藏语译制电视剧《新岸》和《蹉跎岁月》。首长们看得十分高兴。藏族领导同志自不必说，汉族领导同志多是老进藏，都会说藏语。他们一边看，一边随着演员重复电视剧里的藏语台词。自治区党委两位副书记杨岭多吉和宋子元同声鼓励我们说：“你们又为藏族群众办了一件大好事儿!”那天领导同志一直看到深夜，才兴高采烈地离开电视台。
我仅为译制藏语电视剧开了一个头，发现译制影片中的问题，同藏语翻译一起，找到改进译制藏语电视剧的可行方法。而大量译制工作，都是江央次丹、马胜行、明泽以及配音演员和工程技术人员们共同完成的。
我离开西藏时，藏语翻译江央次丹和马胜行等同志又开始了新的电视剧的译制工作。
２００５年，我重返西藏参加西藏电视台台庆，高兴地得知西藏电视台再也不是江央次丹和马胜行等几位同志单枪匹马地搞译制电视节目了，而是由一个具有强大译制力量，翻译、配音、制作各个工种齐备，几十位同志组成的藏语译制部，承担着这项繁重而光荣的使命了。
建台初期同我一起创办电视台，后来曾任西藏广播局副局长的明玛才仁告诉我，这个部门是在全国人大副委员长阿佩阿旺晋美的亲切关怀下组建起来的。就连我在建台伊始，就一直准备选调培养作电视导演，但一直没有调来的西藏话剧团主要演员小苍姆，也是阿佩阿旺晋美批示，才调来电视台工作的。小苍姆成功地参加很多部藏语译制电视剧的译制工作。
小苍姆（右）2005年参加台庆活动
出乎我意料之外的是，藏语译制电视剧和众多藏语译制电视节目，已经通过卫星走出国门，深受流落异乡藏胞的热烈欢迎。他们从这些藏语电视剧和电视译制节目里，看到了祖国和西藏巨大变化的新面貌，使他们深受教育。据说有的人就是看了这些藏语译制电视节目之后，返回祖国怀抱的。这些藏语译制电视节目为民族大团结，为祖国的统一发挥着任何其它宣传工具所起不到的作用，它是不可代替的，也是无可比拟的。
西藏电视台在全国地方电视台中，率先向境外传播电视节目，出口中国文化，是一件具有现实意义和长久历史意义的创举。为此，西藏电视台的工作陪受国家重视和支持。
写到这里我不由得做出如下的概括：
西藏电视台虽然建台较晚，但是，创办以来，三次展示后来居上的风采：
第一次 １９７９年，西藏电视台以最短的时间实现了从黑白电视到彩色电视的转变，大多数藏胞第一次看到的电视就是彩色的，我们管这叫做“一步登天”，并且播出了国内最漂亮的彩色图像；
第二次 １９８３年西藏电视台获得自治区政府批准，成套进口大批世界最先进的彩色电视设备，在当时全国地方电视台中是少有的；（详情见后面的章节）
第三次 在全国地方电视台中，译制电视节目率先走出国门，宣传西藏、传播中国文化。
http://bbs.duxiu.com/upfile/file/2011/1 ... 66d078.swf
文学风网站欢迎您
