文学风

天涯精进多多，祝贺。

译屈原之《怀沙》

作者：笛音天涯 编辑：紫藤花　















怀沙
滔滔孟夏兮，草木莽莽。伤怀永哀兮，汩徂南土。眴兮杳杳，孔静幽默。郁结纡轸兮，离慜而长鞠。抚情效志兮，冤屈而自抑。刓方以为圜兮，常度未替。易初本迪兮，君子所鄙。章画志墨兮，前图未改。内厚质正兮，大人所盛。巧倕不斲兮，孰察其拨正。玄文处幽兮，蒙瞍谓之不章；离娄微睇兮，瞽以为无明。变白以为黑兮，倒上以为下。凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞。同糅玉石兮，一概而相量。夫惟党人之鄙固兮，羌不知余之所臧。任重载盛兮，陷滞而不济。怀瑾握瑜兮，穷不知所示。邑犬之群吠兮，吠所怪也。非俊疑杰兮，固庸态也。文质疏内兮，众不知余之异采。材朴委积兮，莫知余之所有。重仁袭义兮，谨厚以为丰。重华不可遌兮，孰知余之从容！古固有不并兮，岂知其何故也？汤禹久远兮，邈而不可慕也？惩违改忿兮，抑心而自强。离慜而不迁兮，愿志之有像。进路北次兮，日昧昧其将暮。舒忧娱哀兮，限之以大故。乱曰：浩浩沅湘，分流汩兮。修路幽蔽，道远忽兮。怀质抱情，独无匹兮。伯乐既没，骥焉程兮。民生禀命，各有所错兮。定心广志，余何所畏惧兮？曾伤爰哀，永叹喟兮。世浑浊莫吾知，人心不可谓兮。知死不可让，愿勿爱兮。明告君子，吾将以为类兮
试译《怀沙》

灼热的盛夏季节，草木茂盛的生长。我怀着恒久的悲哀，孤独的被流放到南方。放眼看去，长路迢迢，冷清寂寞。郁结在胸中的悲愤，纠缠不休，难以排遣。
扪心自问，我无愧于天地，为什么要忍受这样的冤枉？我削方为圆，变法维新，而既定的法则却不能改变。我改变不好的现状，却被所谓的君子所鄙夷！
他们只会抱残守旧，不知变通，这样的人反而博得了忠厚质朴的美名，为当权的人所赞许，他们不知道，弯木只有经过刀砍斧削才能够改直。美丽的纹饰置于暗处，瞎子才说没有。离娄的眼睛洞察细微，瞎子却说他也是瞎子
他们颠倒黑白，混淆是非，把凤凰关进笼子，让鸡鸭舞蹈。美玉和顽石在他们眼里没有区别，他们结党营私，排斥异己，根本不知道我腹中所学，这就是小人啊，他们品质低劣那里能够了解君子的心态，他们就像乡间的野狗，看到陌生的东西就狂吠，怀疑一切美好、崇高的物事，这就是典型的小人啊！因为品质低劣，他们不可能理解我的胸襟智慧
粗陋无才的人聚在一起，不可能知道我拥有的一切，我遵循着仁义美德，不断的修养自身。重华不可能遇到，又怎么能够知道我的从容！自古伯乐和千里马不能并存，知道是什么原因吗？汤禹这样的明君已经成了传说，想象却不可以追随。我只有压抑自己的忿恨，风发图强。历尽舛错，不改初衷，希望成为后人的榜样。我向着北方郁郁而行，太阳昏暗就将天黑，怎么才能够延缓亡国的悲哀啊，大限就要到来，那永恒的死亡！
浩浩流淌的沅水和湘江，各自翻滚着波涛，未知的前途，黑暗渺茫。我崇高质朴的情怀举世无双，百乐已经死去，还有千里马的出路吗？人的命运早已注定，世事岂能尽如人意？一个人坚定自己的信仰志向，我还有什么可以畏惧的呢？曾经被悲伤哀愁缠绕，令我长久的叹息，世事浑浊不是我所能够理解的，人心叵测不可用道理衡量，知道死亡不可避免，我不愿再去珍惜生命。我明白的告诉贤明方正的的君子，我将以你们为榜样！






　
文学风家园欢迎您